desde hace mucho crece día a día la traducción literal desde el inglés, sin saber de lo que se habla, y al final queda instaurado el disparate
en estos tiempos de crisis y de grandes medidas para atajarla y con titulares "fáciles de entender" y muy sonoros, se proponen soluciones que implican el gasto de billones de € ó $. Incluso ha habido una cumbre de BILLÓN, el debut como líder del mundo de Obama.
cuando se gastan un billón en estados unidos o ingleterra, está claro que gastaron mil millones. ellos nos cuentan cómo hablar.
cuando en en el mundo que no habla en inglés se gasta un billón queda claro que se gasta un millón de millones.
o sea, un billón europeo es igual a mil billones americanos o mil millardos.
wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Billon
cuando oigo noticias sobre la crisis en españa y sus medidas y oigo billón de €, me acojono: un billón de € es 166.386.000.000.000 ptas, 166.386.000 de millones de ptas, mil miles de millones de €
es así cono que una barra de pan te cueste 1'5 € ó 1.500 €
PD: parodiando a Tip y Coll, "y la próxima semana hablaremos de..." el uso de la coma o el punto para los decimales ó separador de miles "RadioXXX en el noventaycinco-punto-cuatro" "¿1,500 km = 1.500 km?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si Comentas, te Comunicas. Eso es bueno.